Quando decidimos fazer a transposição da obra Memórias Póstumas de Brás Cubas para a cena teatral, pensamos ser interessante conceber um espetáculo que fizesse juz à amplitude estética do livro e a seu caráter extremamente inovador. A proposta, portanto, era salientar o que ainda hoje exala de modernidade na obra de Machado de Assis e fazer um espetáculo para que as novas gerações pudessem apreciar esse grande escritor em toda a sua ousadia.

Tendo em vista que o estilo machadiano é sua força maior, entendemos que o texto deveria ser usado sem retoques, com apenas algumas adaptações para a linguagem teatral e enxugando-se o número de capítulos. Um dos tradutores de Machado para a língua inglesa, Rabassa, salienta a beleza do seu estilo: “Traduzir Machado ‘foi muito divertido, seu português é fluente , fluido e clássico, provavelmente, a melhor prosa em português já feita. Mas ele tinha uma sensibilidade que estava à frente de seu tempo, e talvez até mesmo à frente do nosso tempo; cético e não um idealista". Acreditamos que a obra possui sua própria força e impacto, e desta forma, nos deixamos levar pela sua essência, criando um espetáculo dinâmico e moderno que transitasse entre diferentes propostas de interpretação.

Convém esclarecer ainda que, objetivando criar uma linguagem lúdica e divertida, resolvemos montar a peça com apenas duas atrizes que se revezam com agilidade e desenvoltura durante toda a montagem, passando por todos os personagens e dando a cada um deles o seu toque de originalidade.

 A história é contada por meio de diferentes estilos – do realismo ao melodrama – o que traz um dinamismo para a cena que a todo o instante brinda o público com novos estímulos. Dessa forma, não só evitamos a dispersão do mesmo, mas também fazemos jus ao polêmico e inovador caráter do romance.

Resolvemos ainda inserir na proposta da montagem o teatro de animação como recurso para a realização da narrativa. Dessa maneira, os bonecos, de diversos tamanhos, dão a graça e o tom de realismo mágico presente na obra, aumentando o caráter dinâmico e criativo da montagem. Nessa proposta um personagem pode, ao mesmo tempo, aparecer como boneco e também ser interpretado pelas atrizes, o que causa uma graça e um estranhamento bem ao sabor da sátira.

 Nosso intuito é, portanto, alcançar, mesmo que na “ponta dos pés”, o gênio de Machado de Assis e provar que um grande autor é atemporal e sempre aberto para diferentes propostas, podendo ser apreciado em diferentes veículos sem perder sua originalidade e estilo.

 

FICHA TÉCNICA

Texto: Machado de Assis

Direção e Adaptação : Christiane Lopes e Renata Mazzei

Assistência de direção: Roberto Matsubara

Produção: Das Duas Cia. de Teatro

Elenco: Christiane Lopes e Renata Mazzei

Figurino: Christiane Lopes

Cenografia e Cenotecnica:  Fábio Gerônimo

Orientação de manipulação, bonecos e objetos:  Fábio Pinheiro

Designer Gráfico: Iberê Borges

Iluminação: Denilson Marques

Trabalho Corporal: Renata Mazzei

Fotografia: Cabelo Duro Produções

Trilha Sonora: Das Duas Cia de Teatro e Roberto Matsubara

Projeto Pedagógico: Das Duas Cia de Teatro e Silvia de Paula